Marché céramique Pays Basque 2020

Une 26° édition maintenue !

Pour le plus grand bonheur du public et des céramistes sélectionnés, le Marché Céramique Pays Basque aura lieu comme prévu les 5 et 6 septembre 2020 à La Bastide Clairence.


Cette année, le Marché accueillera 43 créateurs de toute la France et du nord de l’Espagne, d’influences et d’esthétismes divers, qui ont été sélectionnés pour la qualité de leur travail. Deux galeristes de la région - Virginie Baro et La Fabrika Garazi - vont investir des lieux du village pour présenter leurs sélections d’artistes se servant du médium de la terre. Nous avons également invité l’artiste Martine Le Fur à présenter l’exposition "Genèse et éternité" dans l’église Notre Dame de l’Assomption, un ensemble de pièces de céramique et de métal qui évoquent l’origine du vivant et son devenir autour de l’image de l’ADN.
Enfin, pour garantir la sécurité de tous, cette édition 2020 a été repensée pour permettre la distanciation physique et une fluidité de circulation. Vous êtes bien évidemment invité à porter votre masque, ainsi nous retrouverons le bonheur de nous croiser paisiblement dans cette Bastide labellisée "Plus Beaux Villages de France", à la découverte de créateurs et d'artistes dont l'envie de partager sensibilité, esthétique et poésie sera d'une intensité encore plus forte cette année.

AFFICHE_MARCHÉCÉRAMIQUE2020_FR.jpg

26garren edizio atxikia !

Publikoa eta hautatuak diren zeramistaren zorionarendako, Euskal Herriko Zeramika azoka

pentsatu bezala iraganen da Bastidan, 2020ko irailaren 5 eta 6ak. 


Eragin eta estetiko desberdinetako, haien lana kalitatearen araberan hautatuak izan diren Espainia eta Frantziatik etorriak 43 sortzaile gomitatu ditugu aurten. Virginie Baro eta La Fabrika Garazi lurraldeko bi arte galeriek, lurra erabiltzen duten haien artisten hautaketa aurkeztuko gaituzte herriko leku batuzetan. Martine Le Fur artista gomitatu dugu - "Genèse et éternité" - instalazioa Notre Dame de l'Assomption elizan erakusteko. Bizi jatorria eta bere etorkizuna ADN irudiaren inguruko burdin eta zeramika pieza multzo bat.
Denen seguritatea bermatzeko, gorputz urruntasuna eta ibiltze arintasun ahala emaiteko, 2020 edizio hori berriz pentsatua izan da. Gomitatzen zaituztegu maskaturik etortzea. Beraz, "Plus Beaux Villages de France" labela duen bastida honetan lañoki elkar guruzatzearen zoriontasuna berriz aurkituko dugu, poesia, estetikoa eta sentsibilitatearen aurten bizitasun handiko partekatzeko gogoa izanen duten artistak eta zeramikalariak ezagutzera.

Expositions   Erakusketak

INSTALLATION

"Genèse et éternité"

Martine Le Fur, artiste céramiste

Installation invitée

Martine_LeFur_Genes&eternite

Martine Le Fur, artiste céramiste

Cette année, l'artiste céramiste Martine Le Fur propose une installation - "Genèse et éternité" -
plusieurs pièces de céramique et de métal dans l'église Notre Dame de l'Assomption.
Cette oeuvre parle de l'origine du vivant et de son devenir. Le symbole de l'ADN, ruban messager de toute vie, impose immédiatement dans son mouvement elliptique la notion d'infini. Elle symbolise la genèse de la vie jusqu'à la mort, le plein et le vide, le mouvement et l'immobilité et dessine progressivement d'indicibles points d'orgue à l'horizon de l'éternité.

 


Aurten, "Hasiera eta eternitatea" burdin eta zeramika pieza multzo baten instalazioa proposatzen gaitu Martine Le Fur artista zeramikalariak. Bizi jatorria eta bere etorkizuna aipatzen du obra horrek. ADN-eko ikurrak, bizi guziaren zinta mezularia, bere eliptiko mugimenduan, infinitua nozioa segidan inposatzen du. Biziaren hasiera heriotza arte, betea eta hutsa, mugimendua eta gelditasuna sinbolizatzen ditu obra horrek, eta eternitatearen zerumugan ezinerran organo puntuak mailaka itxura hartzen du.

EXPOSITION

"Lune Rousse"

Carte blanche à Clhoé Peytermann

Proposition de la Fabrika Garazi

Fabrika_sculpture Chloe_200717025023.jpg

Chloé Peytermann

Au travers de LUNE ROUSSE, Chloé Peytermann a souhaité construire une exposition autour de la
notion de paysage, centrale dans son travail, en faisant entrer dans l’histoire les oeuvres de Beatriz Trepat, Marina Le Gall et Agnès His. La faune sauvage de Marina, les organismes minuscules de Beatriz et les feuillages baroques d’Agnès nourrissent cette idée de l’organique, du végétal, de l’infiniment petit, qui conduit à l’infiniment grand, aux astres, à la force de vie de la nature.

LUNE ROUSSE proiektu horren bidez, Beatriz Trepat, Marina Le Gall eta Agnès His-en obrak ixtorioan sararaziz, bere lanaren gai nagusia - paisaiaren nozioa - inguruko erakusketa bat eraiki nahi izan du Chloé Peytermann-ek. Marina-ren basai aberedia, Beatriz-en organismo ñimiñoak eta Agnès-en barroko hostailak, idei hori hazten dute : organikoa, landare, bazterrik gabe ttipiaren ondorio bazterrik gabe handiarat, argizagiarat, naturaren biziaren indarrarat ateratzen dela,

EXPOSITION

Nadège Mouyssinat, Fabien Barrero-Carsenat, Pia Van Peteghem

Sélection d'artistes de Virginie Baro

V._Pia_Van_Peteghem,_Polyèdres_,_sculp

V._Pia Van Peteghem, Polyèdres

Virgnie Baro a sélectionné trois artistes Nadège Mouyssinat, Fabien Barrero-Carsenat et Pia Van
Peteghem pour investir la grange de la Maison Castagnet. Leur travail interroge, chacun à leur
façon la frontière entre design et sculpture. Nadège utilise des procédés de fabrications issus du design, Fabien procède à un travail de dessin et d’expérimentation des matériaux et Pia
questionne l’objet utilitaire devenu sculpture. Il est ici intéressant de noter comment des sculptures peuvent évoquer des pièces de design et à l’inverse comment des pièces de design interroge la sculpture.

Nadège Mouyssinat, Fabien Barrero-Carsenat eta Pia Van Peteghem hiru artistak hautatu ditu Virgnie Baro-k, Castagnet etxearen belartegia inguratzeko. Deseinuaren eta zizelkaritzaren arteko muga, bakotxak bere gisara, haien lanak galdekatzen du.
Deseinuaren ondorioko egin-moldeak erabiltzen ditu Nadège-k, Fabien-ek ekaien esperimentazio
eta marrazki lanaren jokatzen da eta Pia-k zizelkadura bilakatu den utilitario objektua galdezkatzen du. Hemen interresgaria da ohartzea zizelkadurek nola deseinu piezak gogoratzen digutela eta alderantziz, nola zizelkadura galdezkatzen dutela deseinu piezak.

Le marché   Azoka

EXPOSITION

Qu'elle soit utilitaire ou d’ordre sculpturale, la sélection fait la part belle à une approche contemporaine du médium terre.

 

On retrouve des propositions relevant de pièces utilitaires qui font écho aux racines de ce marché précédemment nommé « marché potier », des créateurs qui travaillent des objets de décoration, des artisans d’art fabriquant des bijoux, et enfin des artistes plasticiens qui développent un travail de sculpture. L’objectif du marché est à la fois de porter un regard sur la production en céramique contemporaine et de présenter ce qu’est la poterie traditionnelle. Ces deux aspects permettent d’embrasser les approches et ainsi d’apporter une vision globale sur le médium auprès des visiteurs, à la manière d’un instantané.

Utilitarioak edo zizel-obra izan dadin, buztin materiaren hurbiltze garaikidea aintzinean emaiten du hautaketak.

 

Merkatu horren oihartzunak errepikatzen duten utilitario lanari lotuak diren proposamen batzu aurkitzen da, apaintze puxkak proposatzen duten sortzaileak, joiak egiten dituzten artisauak eta azkenean, zizelkaritza lan bat garatzen duten artistak.

Eltzegintza tradizionala baita ere zeramika garaikidearen produkzioa ikusmolde bat ekartzea da merkatu horren helburua. Bat-bateko argazki baten aran, ikusmolde orokor bat ekartzeko bidean eman behar liokete ikusleari bi alderdi horiek.

Marine Feuillerat.jpg
Marché_céramique_pays_basque_03_20071702
Marché_céramique_pays_basque_10_20071702
  • Marche_ceramique_pays_basque
  • Twitter - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.