Marché céramique Pays Basque

UNE 25E ÉDITION ENRICHIE, SES PLUS

Pour cette édition anniversaire, nous avons vu les choses en grand ! Arpentez tout le village partez à la découverte de LA céramique à travers les expositions, installations et démonstration, en enfin assistez en direct à une performance magistrale de « Raku Punk ».


25GARREN EDIZIO ABERASTUA , GEHIGARRIAK

Urteburuko edizio horretako, asmo handiak izan ditugu ! Herri guzia kurri ezazu Zeramika ezagutzera, erakusketak, instalazioak eta erakustaldien bidez. Eta bukaeran, « Raku-punk » ikusgarriaren balentria zuzenean ikusiko duzu !

LYDIE ARICKX

INSTALLATION

Lydie Arickx, invitée exceptionnelle de cette 25e édition, propose une installation inédite réalisée spécifiquement pour l’église, ainsi que la présentation de trois pièces majeures. Une sculpture monumentale, en lévitation sous la voûte, représentant une résurrection accompagne l’entrée des visiteurs.
À l’intérieur, il aperçoit, au fond, de part et d’autre du Choeur, deux grands tableaux figurant une descente de croix. Pour y accéder, il parcourt les 14 stations du chemin de croix réalisé par l’artiste.


Lydie Arickx artistak, 25. edizio huntako ohi ez bezalako gomita, instalazio berri bat proposatzen du, elizarako bereziki gauzatua, eta bere 3 obra nagusiak ere bai. Gangaren azpian lebitazioan, berpizte bat itxuratzen duen ikaragarrizko zizelkadura bat bisitariaren sartzea laguntzen du. Barnean, elizaren zolan, koruaren alde batetik eta bestetik, gurutze jaustea itxuratzen duten bi erretaulak ikusten ditu. Heltzeko, artistak sortu dituen gurutze bidearen 14 geldialdiak kurrituko ditu.

JEAN-FRANÇOIS BOURLARD

RAKU PUNK

PERFORMANCE

A la nuit tombée les spectateurs assistent à un repas apocalyptique.

Avec leurs deux fours et sur un rythme effréné, Jean-François Bourlard et Valérie Blaize, céramistes, dressent une table totalement déjantée et font le service.

​Les enfournements et défournements spectaculaires se succèdent à un rythme insensé.
Cuissons sauce émail ou à la broche, les expérimentations sont plus étonnantes les unes que les autres.

 


Ilunabarrean, afari apokaliptiko batera parte hartuko dute ikusleek. Haien bi labeekin, neurrigabeko erritmo batean, Jean-François Bourlard eta Valérie Blaize, buru-buztanik gabeko mahai bat ezartzen dute eta zerbitzua egiten dute. Zentzugabeko erritmo batean, labean sartze eta ateratze ikusgarriak, bat bestearen ondotik gertatzen dira.

 

Izan dadin esmail saltsan edo gerrenean, gero ta harrigarrigoak dira erretzeak;

Résurrection, L.Arickx

Performance de J.-F. Bourlard

THOMAS LOYATHO

INSTALLATION

Une vidéo, plan séquence d’une porte posée dans la nature s’ouvrant sur le lieu-dit Itzal Haerria (« le pays de l’ombre »), des barques carbonisées et des dizaines de bulles-enveloppes en terre crue renfermant des objets glanés sur le littoral de des côtes Atlantique et Méditerranéenne. Ce type de bulles servaient historiquement comme bon de livraison dans la civilisation mésopotamienne. L’artiste va faire exploser ces boules par les visiteurs et lui laisser découvrir son contenu charrié par la mer.


Filma baten sekuentzia, ate bat izadiaren erdian jarria Itzal-Herriari zabaldua, txalupa ikaztuak, hamar bat buztin gordinezko gutun-azal burbuilak, barnean puskak, Mediterraneo eta atlantikoko kostaldean bilduak.
Historikoki, burubuila horiek ekartze-agiri bezala baliatuak ziren Mesopotaniako zibilizazioan. Artistak zartaraziko ditu burubuilak eta beren edukia, itsasoz garaiatua, aurkitzera utziko ditu.

Bulles-enveloppes de T. Loyatho

ÉLIANE MONNIN, SYLVIE ENJALBERT

EXPOSITION

INGRID VAN MUNSTER

Des techniques, des textures et couleurs, une recherche d’une forme qui interroge le vivant ou ce que l’Homme fabrique, sont des aspects mis en lumière par cette exposition. Ainsi, les oeuvres de Sylvie Enjalbert, traductions de pulsations originelles et universelles se mêlent aux sculptures en grés porcelainique déformées jusqu'à la déchirure par Ingrid Van Munster, donnant ainsi une entrée au
mouvement et à la vie ; le tout mis en scène dans l'Esprit du cabinet de Curiosités des créations d'Eliane Monnin.


Teknikak, egiturak, koloreak, bizia galdezkatzen duen itxura baten ikerketa, edo gizonak eraikitzen duena, erakusketa horrek argitan ezartzen dituen alderdiak dira. Hala nola, Sylvie Enjalbert-en obrak, etorkizko taupada unibertsalaren itzulpenak, Ingrid Van Munsterek urrako arte itxuragabetuak portzelanezko gres zizelkadureri erantzuten dute, bizia eta mugimenduari sartze bat emanez ; hori dena, Eliane Monnin-en obren kuriostasun iker-gelaren izpirituan antzeztua.

Ingrid Van Munster

EXPOSITION

FIGURATIONS

EXPOSITION

L’exposition « Figurations » a pour intention de présenter un panel d’oeuvres figuratives et de questionner cette pratique dans la céramique. « Huit propositions singulières, huit imaginaires poétiques peuplés de visages, de corps, de voyageurs immobiles, de passeurs d’histoires de tous les jours ou de mythes
ancestraux, de créatures fantastiques, d’astres…»

 

Obra figuratiboak erakuskari baten aurkeztea bai eta ere zeramikan pratika hori galdezkatze xedearekin sortu da erakusketa hori. « Zortzi proposamen bereziak, zortzi irudimen poetikoak, aurpegi, gorputz, bidaiari geldiak, eguneroko ixtorio edo lehengo mitoen pasatzaile, izaki fantastikoak, astroaz bete.. »

Nicolas Rousseau

LA SELECTION 2019

MARCHE

Quelle soit utilitaire ou d’ordre sculpturale, la sélection fait la part belle à une approche contemporaine du médium terre. On dénombre 25 propositions relevant de pièces utilitaires qui font écho aux racines de ce marché précédemment nommé « marché potier », 6 créateurs qui travaillent des objets de décoration, 3 artisans d’art fabriquant des bijoux, et enfinn 7 artistes plasticiens qui développent un travail de sculpture.

Utilitarioak edo zizel-obra izan dadin, buztin materiaren hurbiltze garaikidea aintzinean emaiten du hautaketak. Merkatu horren oihartzunak errepikatzen duten utilitario lanari lotuak diren 25 proposamen kontatzen dira, apaintze puxkak proposatzen duten 6 sortzaile, joiak egiten dituzten 3 artisau eta azkenean, zizelkaritza lan bat garatzen duten 7 artista.

Stéphanie Jeannel

Sybille Bordes

Suivez l'actualité du marché :

Rendez-vous sur notre page Facebook !

© 2017 ARKUA elkartea

Crée par Valdu.

Created with Wix.com

Mentions légales

 

Association Loi 1901

C/o Jacques Pineau

Rue Notre Dame

64240 La Bastide-Clairence
Mail: arkua64@gmail.com

Bureau de

l'Association

Président: Jacques Pineau

Secrétaire: Johan Praud

Trésorier: Xabina Larralde

  • arkua.elkartea
  • Twitter - Black Circle
  • Google+ - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

Nous suivre

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now